Posted by Guy Pepermans (83.134.110.69) on January 05, 2011 at 23:31:24:
In Reply to: Kunichika \;#20250; \;#31293; \;#28304; posted by Irwin on January 05, 2011 at 02:08:12:
The title reads "Kaikei Genyuki no Shirahata" but is not easy to translate.
"Kaikei" written in this manner means probably "vendetta". "Genyuki" is a contraction of "Genji" (the Minamoto clan) and "yuki" (snow). "Shirahata" is the White Flag (the banner used by the Minamoto clan during the Genpei War, 1180-85).
Are de the dates given on the left panel with N. Fukusuke with moustache identical with the ones ones the WUL db?
Guy